English (en)
Brushheart rests on work that others have shared freely. Thank you.
TW-Kai (全字庫正楷體)
The sutra and verses are typeset in SutraKai, a subset of 全字庫正楷體 (TW-Kai) from the Ministry of Digital Affairs, Taiwan, used under the Open Government Data License, version 1.0. The subset holds only the characters this app needs and is renamed SutraKai; the glyphs are unchanged.
數位發展部 2026 CNS11643中文標準交換碼全字庫・全字庫正楷體(TW-Kai)11508.01 版 此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出,使用者於遵守本條款各項規定之前提下,得利用之。 政府資料開放授權條款:https://data.gov.tw/license
Ministry of Digital Affairs 2026 CNS11643 Chinese Standard Interchange Code Full Character Database, TW-Kai (全字庫正楷體), version 11508.01 The Open Data is made available to the public under the Open Government Data License, User can make use of it when complying to the condition and obligation of its terms. Open Government Data License: https://data.gov.tw/license
[The font’s own copyright line is shown here, read from the font file.]
Stroke data
The model characters, their stroke order and their outlines come from AnimCJK (Traditional Chinese) and Make Me a Hanzi. Their graphics data is distributed under the Arphic Public License and derives from fonts by Arphic Technology Co., Ltd. The full licence text and the original copyright notices follow, unaltered.
Our changes, made in 2026: we kept only the characters this app needs, converted the coordinates, corrected stroke counts, stroke order and forms to Taiwan’s standard, and composed 罣, which neither source contains. The changed data file is freely available at https://ralphweng2023.github.io/brushheart/glyphs/.
- Arphic Public License, full text
- Original copyright notices
CNS 11643 open data
Stroke counts were checked against the CNS 11643 open data of the Ministry of Digital Affairs, Taiwan, under the same licence as TW-Kai.
數位發展部 2026 CNS11643中文標準交換碼全字庫(2026年8月5日釋出版) 此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出,使用者於遵守本條款各項規定之前提下,得利用之。 政府資料開放授權條款:https://data.gov.tw/license
The text
This is Xuanzang’s translation of the Heart Sutra (Taishō Tripiṭaka vol. 8, no. 251), in the reading recited in Taiwan and across Chinese Buddhism. We compared our text, character by character, with the CBETA electronic edition of T08n0251 for accuracy. This app contains no CBETA files and no CBETA punctuation.
English rendering
The English lines are our own work.
Verses
The opening verse and the dedication verses are classical texts in the public domain. Their English meanings, and the wording of the dedication templates, are our own.
Licence texts are shown in their original language.
繁體中文 (zh-Hant)
一卷心經得以完成,有賴許多人無私分享的成果,謹此致謝。
全字庫正楷體(TW-Kai)
經文與偈文以SutraKai排版。SutraKai是數位發展部「全字庫正楷體」(TW-Kai)的子集,依「政府資料開放授權條款-第1版」使用;只收錄本App需要的字,並改名為SutraKai,字形未經修改。
數位發展部 2026 CNS11643中文標準交換碼全字庫・全字庫正楷體(TW-Kai)11508.01 版 此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出,使用者於遵守本條款各項規定之前提下,得利用之。 政府資料開放授權條款:https://data.gov.tw/license
(此處顯示字型檔本身的著作權聲明,內容讀自字型檔。)
筆順資料
範字的筆順與筆畫輪廓取自AnimCJK(繁體中文)與Make Me a Hanzi。這些圖形資料依Arphic Public License發布,源自文鼎科技(Arphic Technology Co., Ltd.)的字型。以下附上未經修改的授權全文與原始著作權聲明。
我們於2026年所做的修改:只保留本App需要的字;轉換座標;依台灣標準字體修正筆畫數、筆順與字形;並組合出兩個來源都沒有的「罣」字。修改後的資料檔可在https://ralphweng2023.github.io/brushheart/glyphs/免費取得。
- Arphic Public License全文
- 原始著作權聲明
CNS 11643中文全字庫開放資料
筆畫數已依數位發展部的CNS 11643中文全字庫開放資料核對,授權方式與全字庫正楷體相同。
數位發展部 2026 CNS11643中文標準交換碼全字庫(2026年8月5日釋出版) 此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出,使用者於遵守本條款各項規定之前提下,得利用之。 政府資料開放授權條款:https://data.gov.tw/license
經文
這是玄奘所譯《般若波羅蜜多心經》(大正新脩大藏經第8冊,第251號),採用台灣與漢傳佛教通行的誦讀本。為求準確,我們把經文逐字與CBETA電子版T08n0251核對。本App不含任何CBETA檔案,也不含CBETA標點。
英文釋義
英文釋義為本App自行翻譯。
偈文
開經偈與迴向偈都是已屬公共領域的古典文本。偈文的英文釋義與迴向文範本的措辭,則是本App自行撰寫。
授權條款以原文呈現。
简体中文 (zh-Hans)
一卷心经得以完成,有赖许多人无私分享的成果,谨此致谢。
全字库正楷体(TW-Kai)
经文与偈文以SutraKai排版。SutraKai是台湾数位发展部“全字库正楷体”(TW-Kai)的子集,依台湾《政府资料开放授权条款-第1版》使用;只收录本App需要的字,并改名为SutraKai,字形未经修改。
數位發展部 2026 CNS11643中文標準交換碼全字庫・全字庫正楷體(TW-Kai)11508.01 版 此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出,使用者於遵守本條款各項規定之前提下,得利用之。 政府資料開放授權條款:https://data.gov.tw/license
(此处显示字体文件本身的版权声明,内容读自字体文件。)
笔顺数据
范字的笔顺与笔画轮廓取自AnimCJK(繁体中文)与Make Me a Hanzi。这些图形数据依Arphic Public License发布,源自文鼎科技(Arphic Technology Co., Ltd.)的字体。以下附上未经修改的许可全文与原始版权声明。
我们于2026年所做的修改:只保留本App需要的字;转换坐标;依台湾标准字体修正笔画数、笔顺与字形;并组合出两个来源都没有的“罣”字。修改后的数据文件可在https://ralphweng2023.github.io/brushheart/glyphs/免费获取。
- Arphic Public License全文
- 原始版权声明
CNS 11643中文全字库开放数据
笔画数已依台湾数位发展部的CNS 11643中文全字库开放数据核对,许可方式与全字库正楷体相同。
數位發展部 2026 CNS11643中文標準交換碼全字庫(2026年8月5日釋出版) 此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出,使用者於遵守本條款各項規定之前提下,得利用之。 政府資料開放授權條款:https://data.gov.tw/license
经文
这是玄奘所译《般若波罗蜜多心经》(大正新脩大藏经第8册,第251号),采用台湾与汉传佛教通行的诵读本。为求准确,我们把经文逐字与CBETA电子版T08n0251核对。本App不含任何CBETA文件,也不含CBETA标点。
英文释义
英文释义为本App自行翻译。
偈文
开经偈与回向偈都是已属公有领域的古典文本。偈文的英文释义与回向文模板的措辞,则是本App自行撰写。
许可条款以原文呈现。